1 00:01:58,318 --> 00:02:01,321 JE MOET VERLATEN DAT SOORT WERK VOOR MIJ, VADER LAFFARTY. 2 00:02:01,321 --> 00:02:03,323 HET IS BIJNA KERSTMIS, MEVR. WILSON. 3 00:02:03,323 --> 00:02:05,825 Ik MOET werken MIJN BROWNIE PUNT OP DE EEN OF ANDERE MANIER. 4 00:02:06,326 --> 00:02:07,827 [kar krakend] 5 00:02:09,829 --> 00:02:11,331 KLINKT ALS WIJ HEBBEN EEN BEZOEKER. 6 00:02:30,517 --> 00:02:34,187 VADER LAFFARTY! VADER LAFFARTY! 7 00:02:34,454 --> 00:02:37,457 Ze is weg! DE MADONNA IS WEG! 8 00:02:50,103 --> 00:02:52,105 (mannelijke omroeper op radio) DE SPECIALE VAKANTIEMUZIEK 9 00:02:52,105 --> 00:02:55,608 GAAT HELEMAAL DOOR KERSTAVOND, OM 10.40 uur, 10 00:02:55,608 --> 00:02:57,610 MET DEZE KLASSIEKER VAN VERGAREN DAGEN, 11 00:02:57,610 --> 00:03:00,613 "IK ZAL THUIS ZIJN MET KERST." 12 00:03:01,114 --> 00:03:03,616 Ik denk aan de Kerstman Ik krijg een hernia VOOR KERSTMIS. 13 00:03:03,616 --> 00:03:08,621 ? Ik zal thuis zijn VOOR KERST ?? 14 00:03:10,523 --> 00:03:12,058 [radio stopt met spelen] 15 00:03:13,560 --> 00:03:15,395 Wat is er aan de hand? 16 00:03:15,395 --> 00:03:18,398 Eh, ik weet het niet, DIT KERSTMIS 17 00:03:18,898 --> 00:03:21,401 WORDT EEN BEETJE SAPPIG Na een tijdje is dat alles. 18 00:03:25,171 --> 00:03:26,673 Weet je zeker dat alles in orde is? 19 00:03:26,673 --> 00:03:28,808 HET GAAT GOED MET ME. 20 00:03:28,808 --> 00:03:31,311 Ik bedoel, ik weet het DIT IS EEN MOEILIJKE TIJD VAN JAAR VOOR JOU. 21 00:03:31,311 --> 00:03:33,613 DENKEN OVER JE MOEDER EN ALLEMAAL. 22 00:03:34,113 --> 00:03:35,615 DAT WAS HEEL LANG GELEDEN, PETE. 23 00:03:35,615 --> 00:03:37,784 JE KOMT OVER DAT SOORT DINGEN. 24 00:03:38,284 --> 00:03:41,521 Nou, jij nooit HELEMAAL OVER HET VERLIEZEN heen IEMAND VAN JE HOUDT, JIJ? 25 00:03:43,022 --> 00:03:46,926 DAAROM BLIJF JE BEZIG. Dus dat hoeft niet Denk er eens over na. 26 00:03:46,926 --> 00:03:48,761 [objecten bonzen] 27 00:03:51,197 --> 00:03:52,198 [kraken] 28 00:03:57,203 --> 00:03:58,204 [oeps] 29 00:03:58,705 --> 00:04:01,207 Hé, mama, Hoe gaat het? 30 00:04:01,708 --> 00:04:03,209 OH, ALSTUBLIEFT, NEE! WAT HEB JE HIER? 31 00:04:03,209 --> 00:04:05,211 . Ik heb hier geen tijd voor 32 00:04:05,211 --> 00:04:07,714 WAT BEDOEL JE HEB JE HIER GEEN TIJD VOOR? Ik heb geen tijd. 33 00:04:08,214 --> 00:04:09,716 WAT HEBBEN WIJ IN DE WINKELWAGEN, Hè? ALSJEBLIEFT. 34 00:04:09,716 --> 00:04:12,118 O, laten we hier eens kijken. ALSTUBLIEFT, RAAK DAT NIET AAN! 35 00:04:12,118 --> 00:04:13,620 . [punkers lachen] NU JONGENS.. 36 00:04:13,620 --> 00:04:16,189 Luister, ik ga OPROEP DE GROTE KANONNEN! 37 00:04:16,189 --> 00:04:17,190 OH, DE GROTE KANONNEN? O, NEE. 38 00:04:17,190 --> 00:04:19,192 [punkers schreeuwen] JA! 39 00:04:19,192 --> 00:04:20,193 DAT IS JUIST, MAMA! 40 00:04:20,193 --> 00:04:22,362 Nee, dat zijn mijn spullen! OH. 41 00:04:22,362 --> 00:04:23,363 (punk) DAAR! 42 00:04:23,363 --> 00:04:24,297 (Carol ) STOP! 43 00:04:24,697 --> 00:04:26,699 STOP, DAT IS MIJN DINGEN. 44 00:04:26,699 --> 00:04:28,201 [punkers lachen] STOP! 45 00:04:28,201 --> 00:04:30,203 (punk) VROLIJKE KERSTFEESTEN, OMA. 46 00:04:32,905 --> 00:04:35,475 (MacGyver) Hé, laat de winkelwagen los! 47 00:04:35,475 --> 00:04:38,544 JA, PRETTIGE KERST OOK VOOR JOU, PUNKS! 48 00:04:40,613 --> 00:04:41,614 VOORZICHTIG. 49 00:04:47,487 --> 00:04:48,488 (MacGyver) Gaat het? 50 00:04:48,488 --> 00:04:50,490 OH, JA, PEACHY. 51 00:04:50,490 --> 00:04:55,128 En ik kan je niet genoeg bedanken, VOOR HET TERUGKRIJGEN VAN MIJN DINGEN. 52 00:04:55,128 --> 00:04:56,829 JE WEET DAT JE MOET HEBBEN Die hand keek ernaar. 53 00:04:57,330 --> 00:04:58,698 O, het is niets. 54 00:04:59,198 --> 00:05:00,066 Het is maar een kras. 55 00:05:00,300 --> 00:05:02,802 Luister, eh, KUNNEN WE U ERGENS AFZETTEN? 56 00:05:03,303 --> 00:05:05,371 HEBT U EEN PLEK OM TE VERBLIJVEN? 57 00:05:05,371 --> 00:05:06,873 Nou, eigenlijk, 58 00:05:06,873 --> 00:05:09,876 Ik kijk alleen maar VOOR EEN ANDERE WONING. 59 00:05:09,876 --> 00:05:12,312 IETS MET EEN ZUIDELIJKE BLOOTSTELLING. 60 00:05:14,314 --> 00:05:16,816 Nou, ik weet een plek Je zou een poosje kunnen blijven, 61 00:05:17,317 --> 00:05:18,418 ALS JE GEÏNTERESSEERD BENT. 62 00:05:18,418 --> 00:05:21,287 Maar je hebt mij net gemaakt Een aanbod dat ik niet kan weigeren. 63 00:05:21,287 --> 00:05:22,789 LEID VOOR, HEREN! 64 00:05:22,789 --> 00:05:23,790 [lachen] 65 00:05:24,290 --> 00:05:25,792 LEID GEWOON DOOR. 66 00:05:25,792 --> 00:05:27,293 (Thornton) GEMAKKELIJK. 67 00:05:28,594 --> 00:05:30,596 [jongens babbelen] 68 00:05:42,342 --> 00:05:44,344 Hé, CYNTHIA. WAT IS DIT? 69 00:05:44,344 --> 00:05:45,845 KIJK ZOALS EEN BASKETBAL VOOR MIJ. 70 00:05:45,845 --> 00:05:46,846 [jongens lachen] 71 00:05:46,846 --> 00:05:48,247 Je weet wat ik bedoel. 72 00:05:48,748 --> 00:05:49,749 WIJ HEBBEN EEN SHOW OM VANAVOND AAN TE ZETTEN, 73 00:05:50,249 --> 00:05:51,684 EN JE BENT HIER SPELLEN SPELEN. 74 00:05:51,684 --> 00:05:53,553 ONTSPANNEN. WIJ GAAN ER AAN. 75 00:05:53,553 --> 00:05:56,055 Je hebt gezongen DATZELFDE LIED NU 2 DAGEN. 76 00:05:56,055 --> 00:05:57,590 HET IS SHOWTIME, KRIJG JE HET? 77 00:05:57,590 --> 00:05:59,092 (jongen) HET IS SHOWTIME OP HET HOF. 78 00:05:59,092 --> 00:06:00,693 KRIJG HET. 79 00:06:00,693 --> 00:06:02,195 GOED. DUS VERPLAATS HET. 80 00:06:02,695 --> 00:06:03,863 [auto toeteren] 81 00:06:06,366 --> 00:06:09,435 EN U KUNT BEGINNEN MET HELPEN NEEM DEZE GESCHENKEN NAAR BOVEN. 82 00:06:19,045 --> 00:06:22,048 (Thornton) ZOWEL DE KERSTMAN ALS PHOENIX LEVER OP TIJD. 83 00:06:22,048 --> 00:06:24,050 (Cynthia) DE JONGENS ZULLEN ONS GEVEN EEN HAND MET DEZE. 84 00:06:24,050 --> 00:06:27,553 BOBBY, TYRONE, KOM HIER EN HELP ONS ALSTUBLIEFT. 85 00:06:27,553 --> 00:06:29,555 O, jongens ZIJN TE VEEL. 86 00:06:30,556 --> 00:06:32,558 BEDANKT. 87 00:06:32,558 --> 00:06:35,561 (Cynthia) DIT LIJKT ER OP DE GROOTSTE CADEAU-ADVERTENTIE OOIT. 88 00:06:36,829 --> 00:06:38,831 S Ik hoop maar dat de Kerstman je brengt 89 00:06:38,831 --> 00:06:41,501 HEEL VEEL GELD OM MEE TE GAAN. 90 00:06:41,501 --> 00:06:42,902 DONATIES NEER? 91 00:06:42,902 --> 00:06:43,903 ERGER DAN DAT. 92 00:06:43,903 --> 00:06:45,905 DE NIEUWE VERHUURDER PROBEER ONS UIT TE DRUKKEN 93 00:06:46,406 --> 00:06:48,408 DOOR EERST TE EISEN EN DE HUUR VAN DE LAATSTE MAAND, 94 00:06:48,408 --> 00:06:50,877 PLUS EEN MAAND VEILIGHEIDSBETALING, 95 00:06:50,877 --> 00:06:52,712 VOORDAT HIJ VERLENGT ONZE HUUR. 96 00:06:52,712 --> 00:06:56,449 ALS WIJ DAT NIET DOEN KOM MET $ 9.000 TEGEN HET EIND VAN VOLGENDE WEEK, 97 00:06:56,449 --> 00:06:58,451 DE CHALLENGERSCLUB KAN WORDEN 98 00:06:58,451 --> 00:07:00,286 DE UITDAGINGEN HERDENKINGSPARKING. 99 00:07:00,286 --> 00:07:02,655 Maak je geen zorgen. 100 00:07:02,655 --> 00:07:06,092 Dat zul je hebben JOUW SAMEN DOEN IN VEEL TIJD. 101 00:07:06,092 --> 00:07:08,594 Eh, CYNTHIA, DIT IS CAROL. 102 00:07:08,594 --> 00:07:11,597 Ze heeft een plek nodig OM EEN tijdje te blijven. 103 00:07:11,597 --> 00:07:13,599 Ik ben nooit veranderd NOG IEDEREEN WEG. 104 00:07:14,100 --> 00:07:14,967 GA DAAR DOOR. 105 00:07:14,967 --> 00:07:16,469 DANK JE WEL, CYNTHIA. 106 00:07:16,469 --> 00:07:18,971 EN EEN ZEER VROLIJKE KERST AAN JOU. 107 00:07:20,440 --> 00:07:21,941 JA, JUIST. 108 00:07:21,941 --> 00:07:23,443 [kar krakend] 109 00:07:23,443 --> 00:07:25,445 OOK GELUKKIG NIEUWJAAR. 110 00:07:31,184 --> 00:07:32,685 [mensen kletsen] 111 00:07:35,188 --> 00:07:38,191 Oké, daar gaan we. HET IS ONGEVEER ZO GOED ALS NIEUW. 112 00:07:38,191 --> 00:07:39,692 SCHITTEREND. 113 00:07:39,692 --> 00:07:41,327 BEDANKT. 114 00:07:41,327 --> 00:07:44,130 Ik wed dat je moeder ALTIJD WILDE JOU OM ARTS TE ZIJN. 115 00:07:45,131 --> 00:07:47,133 Nou ja, niet precies. 116 00:07:47,133 --> 00:07:50,470 MAAR ZE ZEGDE ALTIJD Ik was behoorlijk goed MET MIJN HANDEN. 117 00:07:50,770 --> 00:07:51,938 Ze had gelijk. 118 00:07:57,543 --> 00:08:00,046 ZOU HET GOED ZIJN ALS IK ROND KIJK? 119 00:08:00,046 --> 00:08:01,547 MAAK UZELF THUIS. 120 00:08:01,547 --> 00:08:02,548 BEDANKT. 121 00:08:03,549 --> 00:08:05,051 TERWIJL HET NOG HIER IS. 122 00:08:05,551 --> 00:08:07,553 OH. 123 00:08:07,553 --> 00:08:11,057 Luister, ik wou dat ik het kon krijgen HET PHOENIX-BORD OM TE OVERTREFFEN D HUN OORSPRONKELIJKE DONATIE, 124 00:08:11,057 --> 00:08:13,059 . MAAR DE BEGROTING IS IN BETON GEVESTIGD 125 00:08:13,059 --> 00:08:14,560 MISSCHIEN BINNEN NOG 6 MAANDEN. 126 00:08:14,560 --> 00:08:16,562 WIJ ZULLEN GESCHIEDENIS ZIJN Tegen die tijd, PETE. 127 00:08:16,562 --> 00:08:19,565 Ik heb een telefoontje naar de bank, Maar ik houd mijn adem niet in. 128 00:08:21,067 --> 00:08:22,568 BREEZE! 129 00:08:25,071 --> 00:08:27,440 Hoe word ik verondersteld OM TOT U DOOR TE KOMEN? 130 00:08:27,440 --> 00:08:29,442 DAT MOET JE ZIJN DE TONEELMANAGER, 131 00:08:29,942 --> 00:08:31,944 En je kunt het niet eens beheren OM HET Podium TE VERPLAATSEN! 132 00:08:32,378 --> 00:08:33,880 Chill out, vrouw! 133 00:08:33,880 --> 00:08:36,382 WAT HEB IK NODIG DIT KERSTSPEL? 134 00:08:36,382 --> 00:08:38,384 HET IS GEWOON NOG EEN DAG. 135 00:08:38,384 --> 00:08:40,987 MENSEN MAKEN EEN TE GROTE OVEREENKOMST EROVER, TOCH. 136 00:08:41,487 --> 00:08:43,322 ??[pianospel] 137 00:08:44,323 --> 00:08:46,325 [mensen kletsen] 138 00:08:49,295 --> 00:08:50,796 Wil je dat ik met hem praat? 139 00:08:51,297 --> 00:08:53,299 ER IS GEEN PUNT. 140 00:08:53,299 --> 00:08:56,002 BREEZE NOOIT GEVIERD KERST IN ZIJN LEVEN. 141 00:08:56,002 --> 00:09:00,139 Ik denk dat ik een dwaas was om te denken Ik zou hem kunnen laten zien WAAR HET ALLEMAAL OVER GAAT. 142 00:09:06,946 --> 00:09:09,081 (mannelijke omroeper) EN WIJ HEBBEN DIT SPECIALE VAKANTIE PLEA 143 00:09:09,081 --> 00:09:12,084 VAN VADER PATRICK LAFFARTY VAN ST. MARIA'S KERK. 144 00:09:12,585 --> 00:09:14,086 PAT LAFFARTY? 145 00:09:14,086 --> 00:09:17,123 EEN HANDGESNEDEN HOUTEN MADONNA WERD UIT ONZE KERK GENOMEN VANmorgen vroeg. 146 00:09:17,623 --> 00:09:18,858 Ze is heel speciaal voor ons. 147 00:09:19,358 --> 00:09:21,360 ALS ER IEMAND IS WEET WAAR ER ER ZIJN VAN HET MADONNABEELD, 148 00:09:21,861 --> 00:09:23,362 WIJ ZOUDEN HET WAARDEREN VAN U HOREN. 149 00:09:23,362 --> 00:09:25,965 BEL ONS GEWOON OP ST. MARIA'S . GEEN VRAGEN GESTELD. 150 00:09:26,465 --> 00:09:29,101 (mannelijke omroeper) DAAR BEN JE. DE VERMIST MADONNA... 151 00:09:29,101 --> 00:09:31,103 Is dat niet jouw vriend? VAN TERUG NAAR HUIS? 152 00:09:31,604 --> 00:09:33,606 JA. DAT IS DE MAN. 153 00:09:33,606 --> 00:09:36,609 NU, WAT VOOR EEN SLANG ZOU EEN MADONNA STELEN VAN EEN KERK? 154 00:09:36,609 --> 00:09:39,345 EN OP KERSTAVOND. 155 00:09:39,345 --> 00:09:41,347 HET KAN ALLES, NIET? 156 00:09:41,347 --> 00:09:43,349 JA, GEEN grapje. 157 00:09:43,349 --> 00:09:45,685 Ik ga daarheen rennen EN KIJKEN OF IK HEM KAN HELPEN. 158 00:09:46,185 --> 00:09:47,687 Nou, ik ga met je mee. 159 00:09:47,687 --> 00:09:49,689 ??[muziek speelt] 160 00:09:50,189 --> 00:09:51,691 [schakelklikken] 161 00:10:21,520 --> 00:10:23,422 Hé, PATRICK! 162 00:10:24,423 --> 00:10:26,926 . MACGYVER, PETE! DIT IS EEN VERRASSING 163 00:10:30,429 --> 00:10:31,931 Hoe gaat het met je? 164 00:10:33,933 --> 00:10:35,835 JE WEET HET, ELKE KEER Ik zie je in die kraag, 165 00:10:35,835 --> 00:10:37,837 Ik moet mezelf eraan herinneren Dat je hetzelfde kind bent 166 00:10:38,337 --> 00:10:40,673 DAT dreef mij vroeger IN DE BORDEN TIJDENS HOCKEYOEFENING. 167 00:10:40,673 --> 00:10:41,974 IK HERINNEER HET DE ANDERE MANIER ROND. 168 00:10:42,441 --> 00:10:43,909 GEEN MANIER. 169 00:10:43,909 --> 00:10:45,177 Dus, wat brengt je hier? 170 00:10:45,177 --> 00:10:47,179 Nou, we hebben je gezien OVER HET NIEUWS. 171 00:10:47,179 --> 00:10:48,514 IETS OVER EEN VERMIST MADONNA? 172 00:10:48,514 --> 00:10:49,815 KUN JE DAT GELOVEN? 173 00:10:49,815 --> 00:10:51,817 Nou, is er iets? G KUNNEN WE DOEN OM TE HELPEN? 174 00:10:51,817 --> 00:10:53,319 Nee, ik betwijfel het. De politie kwam langs, 175 00:10:53,319 --> 00:10:54,820 MAAR ER ZIJN GEEN ECHTE AANWIJZINGEN OM DOOR TE GAAN. 176 00:10:54,820 --> 00:10:57,323 Ik ben begonnen met bellen IEDEREEN IN DE GEMEENTE VOOR HULP, 177 00:10:57,323 --> 00:10:59,825 MAAR HET LIJKT NIET ER IS VEEL HOOP VAN HAAR VINDEN. 178 00:11:00,326 --> 00:11:01,827 NIET VOOR KERSTOCHTEND. 179 00:11:01,827 --> 00:11:03,829 (MacGyver) WAS HET STANDBEELD HELEMAAL WAARDEBAAR? 180 00:11:03,829 --> 00:11:05,831 NAAR DE WERELD, Ze is maar een homp hout. 181 00:11:05,831 --> 00:11:07,833 MAAR IN ONS HART, Ze is van onschatbare waarde. 182 00:11:07,833 --> 00:11:10,970 Ze is daar geweest OP DIE PLAATS AL BIJNA 20 JAAR. 183 00:11:10,970 --> 00:11:15,074 OOIT SINDS DE KERSTMIS VINCENT BATTAGLIA STELDE HAAR AAN DE KERK VOOR. 184 00:11:15,074 --> 00:11:16,575 Nou, heb je het gezien? IEDEREEN VERDACHT 185 00:11:16,575 --> 00:11:18,377 OF MERKT IETS OP BUITEN HET GEWONE? 186 00:11:18,377 --> 00:11:20,379 VLAK VOORDAT WIJ ONTDEKT ZE WAS VERMIST, 187 00:11:20,379 --> 00:11:22,848 We hoorden een eigenaardig geluid, Een piepend geluid. 188 00:11:22,848 --> 00:11:24,817 HET WAS HEM. JE WEET DAT HET WAS. 189 00:11:24,817 --> 00:11:25,851 WHO? 190 00:11:25,851 --> 00:11:28,120 VINCENT BATTAGLIA. HIJ NAM HAAR. 191 00:11:28,120 --> 00:11:29,622 MEVROUW. WILSON, DAT WEET JE NIET. 192 00:11:29,622 --> 00:11:31,724 Nou ja, DEZELFDE MAN WIE HEEFT HAAR GESNEDEN? WAAROM? 193 00:11:31,724 --> 00:11:33,726 Hij heeft altijd wrok gehad TEGEN DE KERK. 194 00:11:33,726 --> 00:11:36,595 HEEFT GEEN VOET GEZET IN DE PLAATS IN 15 JAAR. OOIT SINDS-- 195 00:11:36,595 --> 00:11:37,930 MEVR. WILSON, 196 00:11:38,431 --> 00:11:41,434 ALLEEN OMDAT EEN MAN HEEFT EEN VERANDERING VAN HART, MAAKT VAN HEM GEEN DIEF. 197 00:11:41,434 --> 00:11:44,203 Nou ja, waarom zou hij dat willen STEEL DE MADONNA TOCH? 198 00:11:44,203 --> 00:11:46,872 VRAAG VINCENT BATTAGLIA OVER DAT. 199 00:11:46,872 --> 00:11:49,375 Nou ja, dat denk ik Het kan geen pijn doen OM MET HEM TE PRATEN. 200 00:11:49,375 --> 00:11:51,877 Hij rent een beetje MEUBILAIRBEVESTIGINGSPLAATS OVER HOMER. 201 00:11:51,877 --> 00:11:53,879 Ik haal je HET ADRES. 202 00:12:22,041 --> 00:12:23,542 Dhr. BATTAGLIA? 203 00:12:25,111 --> 00:12:26,112 WIJ ZIJN GESLOTEN. 204 00:12:26,612 --> 00:12:28,581 Dhr. BATTAGLIA, VADER LAFFARTY STUURDE ONS, VAN ST. MARIA'S. 205 00:12:28,981 --> 00:12:31,617 Het maakt mij niet uit wie je heeft gestuurd. KUN JE NIET LEZEN? 206 00:12:31,617 --> 00:12:34,120 UH, meneer. BATTAGLIA, 207 00:12:34,120 --> 00:12:36,555 DE MADONNA DIE JE HEBT GESNEDEN, VOOR ST. MARIA'S, 208 00:12:36,555 --> 00:12:37,757 HET IS GESTOLEN. 209 00:12:37,757 --> 00:12:40,259 DUS, VERTEL IEMAND DIE OM ZORGEN. 210 00:12:40,259 --> 00:12:41,761 Nou, vader LAFFARTY Dacht dat je-- 211 00:12:41,761 --> 00:12:44,697 KIJK, IK SNIJD MIJN BANDEN MET DE KERK JAREN GELEDEN. 212 00:12:44,697 --> 00:12:46,565 Ik wil niets doen MET ST. MARIA'S. 213 00:12:47,066 --> 00:12:48,067 CAPISCE? 214 00:12:51,203 --> 00:12:53,405 EN EEN VROLIJKE KERST OOK VOOR U, meneer! 215 00:12:55,407 --> 00:12:56,408 GELOOF JE DIE KEREL? 216 00:13:04,750 --> 00:13:06,252 VROLIJK KERSTFEEST. 217 00:13:06,252 --> 00:13:07,119 [zucht] 218 00:13:17,196 --> 00:13:18,197 O, JONGEN. 219 00:13:20,199 --> 00:13:21,700 KIJK NAAR... 220 00:13:24,336 --> 00:13:25,971 NOEM JE JEZELF EEN KERSTMAN? 221 00:13:26,972 --> 00:13:29,308 . NEE, IK NOEM MEZELF WERKNEMER 222 00:13:29,308 --> 00:13:33,012 PROBEER JE ROND TE STAAN IN EEN ROOD PAK VREEMDELINGEN BEDDEN OM GELD. 223 00:13:33,012 --> 00:13:35,014 Nou, je weet wel een beetje KERSTGEEST KAN HELPEN. 224 00:13:35,514 --> 00:13:37,750 EEN WEINIG VAN HET OUDE, "HO, HOE, HOE." 225 00:13:37,750 --> 00:13:39,485 HO HO HO. 226 00:13:39,485 --> 00:13:42,855 . Nee, kom op, ik bedoel, JE MOET PLAATSEN Er zit iets in 227 00:13:42,855 --> 00:13:45,357 HOE, HOE, HOE! VROLIJK KERSTFEEST! 228 00:13:51,931 --> 00:13:53,365 LAAT MAAR ZITTEN. 229 00:13:53,365 --> 00:13:56,502 ZEG, HEB IK jullie horen zeggen Je keek VOOR EEN SOORT STANDBEELD? 230 00:13:56,502 --> 00:13:58,003 JA. 231 00:13:58,003 --> 00:14:00,105 EEN HOUTEN MADONNA, Heb je het gezien? 232 00:14:00,105 --> 00:14:01,106 MISSCHIEN. 233 00:14:13,586 --> 00:14:15,387 ? GOED? Hoe zit het met je vriend? 234 00:14:19,325 --> 00:14:20,826 VROLIJKE KERST. 235 00:14:20,826 --> 00:14:23,262 Nou, heb je het gezien DE MADONNA OF NIET? 236 00:14:23,262 --> 00:14:24,763 Ik weet het niet precies zeker WAT IK ZAG. 237 00:14:25,264 --> 00:14:27,867 Maar er was een tasjongen Y RIJDT DOOR DE STEEG GISTEREN. 238 00:14:28,367 --> 00:14:29,201 TAS DAME? 239 00:14:29,501 --> 00:14:30,336 WIELEN? 240 00:14:30,636 --> 00:14:31,637 JA. 241 00:14:31,637 --> 00:14:33,405 Ze had het kunnen hebben Zoiets als een STANDBEELD 242 00:14:33,405 --> 00:14:35,875 IN HET SQUEAKY OUD WINKELWAGENTJE VAN HAAR. 243 00:15:42,875 --> 00:15:45,377 DAT MOET JE ZIJN SCHAAM JE VOOR JEZELF! 244 00:15:46,378 --> 00:15:47,880 [uitroepend] 245 00:15:47,880 --> 00:15:49,248 Dronken verschijnen! 246 00:15:49,548 --> 00:15:51,050 WAT ZIJN DE KINDEREN MOET DENKEN? 247 00:15:51,050 --> 00:15:52,551 Doe het rustig aan. LAAT ME DAT HEBBEN. 248 00:15:52,551 --> 00:15:55,054 Ga van mij af, JIJ GEK OUDE BREED. 249 00:15:55,054 --> 00:15:57,056 . GA VAN MIJ AF! Doe hem geen pijn 250 00:15:57,056 --> 00:15:58,557 Haal haar van mij af. 251 00:15:58,557 --> 00:16:01,460 Hij is verdoofd, Hij mag niet gewond raken! 252 00:16:01,460 --> 00:16:05,264 ! OH, JE DRAAGT HET UNIFORM VAN EEN HEILIGE 253 00:16:05,264 --> 00:16:06,732 Je bent een schande! 254 00:16:06,732 --> 00:16:11,236 JA, JA, JA, VROLIJK KERSTFEEST. JA. 255 00:16:13,238 --> 00:16:16,241 Nou, heb je het gezien? JE VRIEND, DE PRIESTER? 256 00:16:17,242 --> 00:16:18,744 Nou, 257 00:16:18,744 --> 00:16:21,747 WIJ WAREN NIET ECHT KAN ALLES DOEN VOOR HEM. 258 00:16:21,747 --> 00:16:23,749 , CAROL, ZIE JE 259 00:16:24,249 --> 00:16:25,751 WIJ MOET VRAAG U EEN GUNS. 260 00:16:25,751 --> 00:16:29,254 UH, JONGENS ZIJN DAT Ik probeer iets te zeggen. 261 00:16:29,755 --> 00:16:31,056 Spuug het uit. 262 00:16:34,360 --> 00:16:37,363 Zou je het erg vinden als we dat hadden gedaan EEN KIJK NAAR WAT JE HEBT IN UW WINKELWAGEN? 263 00:16:37,363 --> 00:16:39,198 Ja, zie Carol... 264 00:16:39,198 --> 00:16:41,467 Het is niet dat we dat zijn U VAN IETS BESCHULDIGEN, 265 00:16:41,467 --> 00:16:44,670 HET IS ALLEEN DAT WE MOETEN ELIMINEER SOMMIGE MOGELIJKHEDEN, JE BEGRIJPT. 266 00:16:44,670 --> 00:16:46,772 Nou, het is gewoon GOED DETECTIVE-WERK. 267 00:16:46,772 --> 00:16:49,274 JA, ZO. (Carol) JA. 268 00:16:49,575 --> 00:16:52,811 Nou, dat zie ik wel, Maar wat ik niet zie is: 269 00:16:53,812 --> 00:16:57,583 Als je denkt dat ik het heb meegenomen, 270 00:16:57,583 --> 00:16:59,752 WAAROM DOEN JULLIE BEIDE ER ZO SCHULDIG UITZIEN? 271 00:17:16,835 --> 00:17:18,337 E BENT U ABSOLUUT SUR 272 00:17:18,337 --> 00:17:20,839 Je hebt overwogen ALLE HOEKEN IN DIT GEVAL? 273 00:17:20,839 --> 00:17:24,143 WIJ DOEN HET BESTE DAT WE KUNNEN. Het spijt ons van de problemen. 274 00:17:24,143 --> 00:17:25,644 Het is geen probleem. 275 00:17:25,644 --> 00:17:28,580 Het komt niet vaak voor dat ik achtervolgd word DOOR 1, LAAT ALLEEN 2 MANNEN. 276 00:17:33,919 --> 00:17:34,920 [MacGyver zucht] 277 00:17:37,256 --> 00:17:38,524 [mensen kletsen] 278 00:17:38,524 --> 00:17:40,025 [ademt uit] 279 00:17:40,526 --> 00:17:44,029 Nou, ik hoop VADER LAFFARTY HEEFT BETER GELUK DAN WIJ. 280 00:17:49,034 --> 00:17:50,035 [zucht] 281 00:17:55,274 --> 00:17:56,508 WAT IS HET, KIDDO? 282 00:17:56,508 --> 00:17:58,844 Ik heb een cadeautje voor je, MACGYVER. 283 00:18:02,347 --> 00:18:06,852 Nou, DANK JE, VIOLET. 284 00:18:06,852 --> 00:18:08,053 . JE HOEFT DIT NIET TE DOEN 285 00:18:08,053 --> 00:18:09,588 HET IS EEN HAMSTER. 286 00:18:10,589 --> 00:18:12,024 GEEN MANIER. 287 00:18:12,024 --> 00:18:13,525 NIET ECHT, 288 00:18:13,525 --> 00:18:15,394 Maar dat deed ik niet VERPAK HET TE GOED. 289 00:18:15,394 --> 00:18:18,397 Maak je een grapje? DIT IS GEWELDIG. 290 00:18:18,397 --> 00:18:20,399 Weet je, toen ik dat was OVER JE LEEFTIJD, 291 00:18:20,399 --> 00:18:24,169 Ik gaf mijn moeder dingen F EN HET WERD INGEWIKKELD OUDE GRAPPIGE BOEKPAGINA'S. 292 00:18:25,504 --> 00:18:27,272 Maar dat vond ze niet erg. 293 00:18:28,273 --> 00:18:30,275 Ze zei altijd: 294 00:18:30,275 --> 00:18:32,377 ‘Het is de gedachte DAT TELT.” 295 00:18:36,648 --> 00:18:39,051 . BEDANKT VOOR Denk aan mij, violet 296 00:18:39,051 --> 00:18:40,052 WELKOM. 297 00:18:46,558 --> 00:18:48,060 DAT WAS EEN MOOI VERHAAL. 298 00:18:49,061 --> 00:18:50,462 OVER JE MOEDER. 299 00:18:53,465 --> 00:18:54,466 JA. 300 00:18:54,967 --> 00:18:56,468 Nou, 301 00:18:57,970 --> 00:18:59,438 KERST, WEET JE? 302 00:18:59,872 --> 00:19:00,873 JA. 303 00:19:03,709 --> 00:19:05,043 [podium gerommel] 304 00:19:06,545 --> 00:19:08,547 (mens) ...2, 3. 305 00:19:08,547 --> 00:19:10,549 [mensen grommen] 306 00:19:16,488 --> 00:19:18,056 (Cynthia) BEN JULLIE KINDEREN GEK OF WAT? 307 00:19:18,056 --> 00:19:19,758 (Briesje) GEWOON, LAAT HET GEWOON MET rust. 308 00:19:19,758 --> 00:19:21,260 Je probeert te scheuren DE HELE PLAATS NAAR BENEDEN? 309 00:19:21,760 --> 00:19:23,262 TERUG, VROUW! 310 00:19:23,262 --> 00:19:24,763 WIJ PROBEREN HET GEWOON Om de klus te klaren, ZOALS JE VRAAGT! 311 00:19:24,763 --> 00:19:26,732 Nou, van iemand Ik ga gewond raken. 312 00:19:26,732 --> 00:19:29,368 ER ZIJN KINDEREN HIER ROND RENNEN, VOOR HET GEVAL DAT JE HET NIET HEBT GEMERKT! 313 00:19:29,368 --> 00:19:30,936 DUS DOE JE HET! 314 00:19:30,936 --> 00:19:31,937 (jongens) JA, JA. 315 00:19:32,437 --> 00:19:34,439 Hé, BREEZE, JONGENS, WIJ KRIJGEN HET GEDAAN. 316 00:19:34,439 --> 00:19:35,941 JE KRIJGT HET GEDAAN. Ik ben hier weg. 317 00:19:35,941 --> 00:19:39,011 BREEZE, KOM HIER TERUG. BREEZE! 318 00:19:39,011 --> 00:19:40,879 Doe mij dit niet aan. WAT DOEN? 319 00:19:40,879 --> 00:19:42,381 Ik ben afhankelijk van jou. 320 00:19:42,381 --> 00:19:44,683 Als jij weggaat, gaan zij weg, EN ER WORDT NIETS GEDAAN. 321 00:19:44,683 --> 00:19:47,386 Hé, het is iedere man VOOR ZICHZELF. Dat heb ik al heel vroeg geleerd. 322 00:19:47,386 --> 00:19:49,888 NEE! Ik weiger OM DAT TE GELOVEN. 323 00:19:49,888 --> 00:19:51,290 BOEKER NIET... 324 00:19:54,493 --> 00:19:55,994 BOOKER geloofde dat niet. 325 00:19:56,495 --> 00:19:57,496 ALS WE NIET SAMEN KOMEN, 326 00:19:57,996 --> 00:20:00,065 DEZE HELE SHOW GAAT GAAN GA DOOR DE BUIZEN. 327 00:20:00,065 --> 00:20:01,366 HET IS NIET MIJN PROBLEEM. 328 00:20:01,633 --> 00:20:04,069 ALS WE DEZE CLUB VERLIEZEN, HET IS IEDEREEN'S PROBLEEM. 329 00:20:04,069 --> 00:20:06,071 ? Dus wie zegt dat het mij iets kan schelen 330 00:20:14,413 --> 00:20:16,415 ? Ik ga achter hem aan, hè 331 00:20:16,415 --> 00:20:17,649 NEE, LAAT HEM GAAN. 332 00:20:18,150 --> 00:20:19,151 Ik geef het op. 333 00:20:25,657 --> 00:20:26,658 JONGEN. 334 00:20:28,660 --> 00:20:30,662 Weet je, EEN VAN U S MOET TERUG NAAR DE KERK. 335 00:20:31,163 --> 00:20:33,165 CHECK IN MET VADER LAFFARTY. 336 00:20:33,165 --> 00:20:34,666 JA, dat veronderstel ik. 337 00:20:34,666 --> 00:20:36,235 Vind je het erg om dat aan te pakken? 338 00:20:36,235 --> 00:20:37,236 IK MOET BLIJVEN ROND HIER. 339 00:20:37,736 --> 00:20:39,238 JA, ZEKER. DOEI. 340 00:20:47,246 --> 00:20:49,748 Oké, jongens. Laten we dit laten gebeuren. 341 00:20:50,249 --> 00:20:51,250 KOM OP. JULLIE ALLEMAAL. 342 00:20:51,750 --> 00:20:54,253 [allemaal kletsend] 343 00:20:54,753 --> 00:20:57,823 HET IS EEN HEEL BASIS, EENVOUDIG PROBLEEM. 344 00:20:58,824 --> 00:21:01,326 KOM OP, EEN KLEINE DRUK, Laten we gaan! 345 00:21:01,827 --> 00:21:02,828 [roept uit] 346 00:21:11,270 --> 00:21:12,271 DAAR IS HET. 347 00:21:13,772 --> 00:21:15,207 PAULUS, GEEF ME EEN HAND HIER, wil je? 348 00:21:15,207 --> 00:21:16,708 Grijp die bar, EN WIG DEZE HOEK OMHOOG. 349 00:21:16,708 --> 00:21:18,277 JA, ZEKER. 350 00:21:18,277 --> 00:21:20,112 Jongens, geef hem een ​​hand. 351 00:21:20,912 --> 00:21:22,414 [mensen kreunen] 352 00:21:23,915 --> 00:21:25,917 (MacGyver) Oké, leg het neer. 353 00:21:29,655 --> 00:21:32,190 . VRIJ EENVOUDIGE OPLOSSING. NU WEET JE WAT JE NODIG HEBT 354 00:21:32,190 --> 00:21:36,261 . EEN OP ELKE HOEK, EEN PAAR AAN DE ZIJDEN, ROL HET GEWOON IN POSITIE 355 00:21:36,261 --> 00:21:39,231 GEWICHTEN VOOR WIELEN. WAAROM HEBBEN WE DAT NIET DENKEN? 356 00:21:39,231 --> 00:21:41,133 IK WEET HET NIET. WAAROM NIET? 357 00:21:57,549 --> 00:21:58,550 CYNTHIA? 358 00:21:59,551 --> 00:22:01,553 De bank belde net. 359 00:22:01,553 --> 00:22:04,389 ZE WERDEN AFGEWEZEN ONZE LENINGAANVRAAG. 360 00:22:04,389 --> 00:22:06,692 Nou, we komen er wel MET IETS. 361 00:22:06,692 --> 00:22:07,693 Doe geen moeite. 362 00:22:07,693 --> 00:22:10,696 Het is voorbij, MACGYVER. Ik kan het niet meer aan. 363 00:22:14,499 --> 00:22:16,001 [deur gaat dicht] 364 00:22:16,001 --> 00:22:18,970 (MacGyver) CYNTHIA, DAT KAN NIET ALLEEN Inpakken en vertrekken. 365 00:22:18,970 --> 00:22:20,472 WAAROM NIET? 366 00:22:20,472 --> 00:22:22,007 DE KINDEREN. 367 00:22:22,007 --> 00:22:25,010 ELK KIND DAT JE REDDE VAN DE STRAAT, WAS ALS EEN VAN JE EIGEN. 368 00:22:25,010 --> 00:22:26,411 Ik hoorde je dat zeggen 1000 KEER. 369 00:22:26,778 --> 00:22:29,781 MACGYVER, ER IS EEN EINDELOOS AANBOD AAN KINDEREN DIE HULP NODIG HEBBEN. 370 00:22:29,781 --> 00:22:32,184 MAAR DAT IS NIET EEN EINDELOOS AANBOD VAN MIJ! 371 00:22:32,184 --> 00:22:33,685 MAAR DIT WAS JE DROOM. 372 00:22:33,685 --> 00:22:35,420 VOOR ZOWEL U ALS BOEKER. 373 00:22:35,420 --> 00:22:37,923 EN IK KAN DE DROOM NIET HOUDEN ZONDER HEM GAAN. 374 00:22:38,423 --> 00:22:39,925 HIJ IS DOOD, MACGYVER. 375 00:22:40,425 --> 00:22:42,427 EN MISSCHIEN DE DROOM SAMEN MET HEM STERF. 376 00:22:42,427 --> 00:22:44,930 NEE. HET STERF NIET. 377 00:22:46,932 --> 00:22:50,235 KIJK, CYNTHIA, Ik hield ook van Booker. 378 00:22:51,503 --> 00:22:53,505 MAAR ALS JE JUS GEEF NU OP, 379 00:22:53,505 --> 00:22:55,741 AL DIE KINDEREN ZULLEN EINDIGEN TERUG OP DE STRAAT. 380 00:22:55,741 --> 00:22:57,309 NU WIL JE DAT NIET. 381 00:22:57,309 --> 00:22:59,311 Je weet dat ik dat niet doe. 382 00:22:59,311 --> 00:23:03,815 Je weet hoe moeilijk het is OM DIE KINDEREN SCHOON TE HOUDEN EN VAN DE STRAAT? 383 00:23:03,815 --> 00:23:06,318 JE MOET ZIJN ALLES VOOR HEN. 384 00:23:06,318 --> 00:23:10,322 MOEDER, VADER, GROTE ZUS, BESTE VRIEND. 385 00:23:11,323 --> 00:23:13,325 JIJ HELPT DIEGENEN DIE JE KUNT, 386 00:23:13,325 --> 00:23:16,328 EN DE REST GEWOON SLIP DOOR JE VINGERS. 387 00:23:16,328 --> 00:23:18,330 SPECIALE KINDEREN ZOALS BREEZE, 388 00:23:18,330 --> 00:23:21,233 WIE HEBBEN DE HERSENEN EN HET LEEF OM TE ZIJN ZOVEEL MEER. 389 00:23:27,005 --> 00:23:30,008 BOOKER EN IK HEBBEN GEvochten VEEL GEVECHTEN 390 00:23:30,008 --> 00:23:32,010 OM DEZE PLAATS TE MAKEN. 391 00:23:34,012 --> 00:23:37,015 [snikt] Ik denk dat ik het gewoon ben Moe van het vechten. 392 00:23:41,520 --> 00:23:43,021 O, BOEKER. 393 00:23:45,190 --> 00:23:50,028 KERST WAS EEN BIJZONDERE TIJD VOOR ONS. 394 00:23:55,033 --> 00:23:56,935 HIJ MOET-- HIJ MOET HIER ZIJN. 395 00:24:00,505 --> 00:24:03,508 HIJ MOET HIER ZIJN. 396 00:24:39,277 --> 00:24:40,779 (Carol) Wat dacht je van een spel? 397 00:24:44,249 --> 00:24:45,750 WEES ERNSTIG. 398 00:24:47,319 --> 00:24:50,188 Ik zou je kunnen slaan MET ÉÉN ARM ACHTER MIJN RUG VASTBONDEN. 399 00:24:52,991 --> 00:24:55,994 Nou, het is makkelijk OM ZELF TE SPELEN. 400 00:24:55,994 --> 00:24:57,496 . DAT IS NIET VEEL UITDAGING 401 00:24:59,498 --> 00:25:01,066 Misschien vind je het zo leuk. 402 00:25:04,169 --> 00:25:06,171 WIJ SPELEN VOOR EEN HOGE STAKE S IN DEZE ZWEMBADHAL. 403 00:25:07,172 --> 00:25:08,673 WAT HEB JE? 404 00:25:09,174 --> 00:25:10,175 [fluistert] Nou, 405 00:25:15,180 --> 00:25:18,183 ABE LINCOLN ZEGT Ik kan je naar beneden halen. 406 00:25:20,685 --> 00:25:22,687 . UW INZET. MIJN PAUZE 407 00:26:01,660 --> 00:26:02,627 MIJN BEURT. 408 00:26:12,537 --> 00:26:15,273 JE HEBT JE EIGEN STIJL, Ik zal je zoveel geven. 409 00:26:15,774 --> 00:26:17,275 Dat wist ik. 410 00:26:17,776 --> 00:26:19,277 Ik probeerde het alleen maar 411 00:26:19,277 --> 00:26:22,280 LUL JE IN EEN VALS GEVOEL VAN VEILIGHEID. 412 00:26:29,988 --> 00:26:32,490 . Ik vind het ALTIJD leuk EEN PAAR SHOTS OM OP TE WARMEN 413 00:26:55,313 --> 00:26:56,815 . (Briesje) NIET DE 8 BAL 414 00:27:01,753 --> 00:27:02,754 KRAS! 415 00:27:04,689 --> 00:27:06,691 Denk dat het vandaag jouw geluksdag is. 416 00:27:08,159 --> 00:27:11,663 IK HEB ALTIJD LEEFD D EEN GECHARMEERD LEVEN. 417 00:27:15,166 --> 00:27:19,170 Je weet het, je handelt DIE KEUZE ALS EEN PRO. 418 00:27:19,170 --> 00:27:21,673 Heeft je vader het je laten zien? HOE POOL SPELEN? 419 00:27:21,673 --> 00:27:24,676 HEEL MIJN OUDE MAN HEB OOIT GETOOND DAT DAT WAS DE ACHTERKANT VAN ZIJN HAND. 420 00:27:25,677 --> 00:27:28,113 DAT IS MOEILIJK. 421 00:27:28,113 --> 00:27:31,116 Het is een goede zaak JE HEBT IEMAND WIE ZORGT VOOR U. 422 00:27:31,116 --> 00:27:33,618 ZOALS CYNTHIA. 423 00:27:33,618 --> 00:27:35,086 WAT WEET JE OVER CYNTHIA? 424 00:27:35,086 --> 00:27:37,589 Ik weet dat ze pijn heeft. 425 00:27:37,589 --> 00:27:41,526 Ik WEET DAT DIT IS HAAR EERSTE KERST SINDS HAAR MAN WERD GEDOOD. 426 00:27:41,526 --> 00:27:44,529 Ik weet dat ze dat wil OM DE CLUB OPEN TE HOUDEN VOOR JOU EN DE ANDERE KINDEREN, 427 00:27:45,030 --> 00:27:46,831 MAAR ZE KAN HET NIET ALLEEN. 428 00:27:47,332 --> 00:27:48,333 DUS ENKEL OMDAT HET is KERSTMIS, 429 00:27:48,333 --> 00:27:50,835 Ik word verondersteld dat te doen KRIJG MET HET PROGRAMMA, IS DAT HET? 430 00:27:50,835 --> 00:27:53,538 NEE, NIET OMDAT HET is KERSTMIS. 431 00:27:53,538 --> 00:27:55,540 OMDAT HET IS HET JUISTE OM TE DOEN. 432 00:27:55,540 --> 00:27:58,543 U KUNT UW KONT IN DE UITRUSTING KRIJGEN EN WEES ER VOOR HAAR, 433 00:27:58,543 --> 00:28:01,179 ZOALS ZE VOOR JOU IS EN ALLE ANDERE KINDEREN. 434 00:28:02,180 --> 00:28:04,249 Ik kreeg BETERE DINGEN OM TE DOEN. 435 00:28:04,249 --> 00:28:05,750 IK WEET. 436 00:28:06,251 --> 00:28:08,753 KERST WAS NIET VEEL TOEN JE OPGROEIDE. 437 00:28:08,753 --> 00:28:10,255 HOE WEET JE DAT? 438 00:28:10,255 --> 00:28:12,257 Ik hoorde je praten. 439 00:28:12,257 --> 00:28:13,758 Luister, Breeze. 440 00:28:14,592 --> 00:28:16,594 KERST IS NIET WAT JE KRIJGT. 441 00:28:17,095 --> 00:28:19,097 HET IS WAT JE GEEFT. 442 00:28:19,597 --> 00:28:22,100 ZOALS LIEFDE EN BEGRIP. 443 00:28:22,100 --> 00:28:24,536 EN DE ANDERE KEREL HELPEN. 444 00:28:25,036 --> 00:28:26,705 EN JE HEBT ALLE ANTWOORDEN, Hè? 445 00:28:27,706 --> 00:28:29,207 NEE. SLECHTS EEN PAAR. 446 00:28:30,275 --> 00:28:31,776 WAAROM PROBEER JE HET NIET? 447 00:28:32,777 --> 00:28:34,612 GEEF EEN KLEIN. 448 00:28:34,612 --> 00:28:38,149 JE WEET NOOIT WAT GOED IS BINNEN IS HET VOOR U GESCHIKT. 449 00:28:38,149 --> 00:28:39,584 WAAR HET TELT. 450 00:29:12,851 --> 00:29:14,853 Dhr. BATTAGLIA. 451 00:29:14,853 --> 00:29:16,855 Wat is er aan de hand? 452 00:29:16,855 --> 00:29:20,825 Je zei dat ze vermist was. Ik moest het zelf zien. 453 00:29:22,327 --> 00:29:25,330 Nou, dat was ik ONDER DE INDRUK Het maakte je niets uit. 454 00:29:25,830 --> 00:29:28,833 Ik heb haar 20 jaar geleden gesneden ALS GESCHENK VOOR DE KERK. 455 00:29:31,336 --> 00:29:33,338 Toen mijn vrouw ziek werd, 456 00:29:33,338 --> 00:29:35,840 WIJ... WIJ ZOUDEN HIER KOMEN EN BID TOT DIE MADONNA, 457 00:29:36,341 --> 00:29:37,842 DAG EN NACHT. 458 00:29:38,343 --> 00:29:39,844 WIJ BADDEN VOOR EEN WONDER. 459 00:29:42,347 --> 00:29:44,082 MAAR GOD NAM HAAR WEG VAN MIJ. 460 00:29:45,083 --> 00:29:47,085 HIJ VERLAAT ONZE GEBEDDEN ONBEANTWOORD. 461 00:29:48,987 --> 00:29:52,490 WAT... WAT VOOR SOORT EEN MEDEDOENDE GOD IS DAT? 462 00:29:52,490 --> 00:29:53,992 HOE KAN HIJ HAAR NEMEN 463 00:29:53,992 --> 00:29:57,495 EN LAAT ME MET NIETS achter MAAR DEZE PIJN IN MIJN HART? 464 00:29:57,996 --> 00:29:59,497 Dhr. BATTAGLIA, 465 00:30:02,000 --> 00:30:04,269 WIJ VERLIEZEN ALLEN MENSEN VAN WIJ HOUDEN. 466 00:30:04,269 --> 00:30:06,271 DENKT JE DAT IK DEZE PIJN WIL? 467 00:30:08,273 --> 00:30:10,775 HOE KAN IK HET HERINNEREN 468 00:30:11,776 --> 00:30:14,779 EN NIET VOELEN HOEVEEL MIS IK HAAR? 469 00:30:16,214 --> 00:30:17,715 VERTEL ME HOE. 470 00:30:22,720 --> 00:30:23,721 [deur gaat open] 471 00:30:26,724 --> 00:30:28,226 [deur gaat dicht] 472 00:30:28,226 --> 00:30:29,227 Ik wou dat ik het kon. 473 00:30:30,562 --> 00:30:32,564 [mensen kletsen] 474 00:30:33,565 --> 00:30:35,066 KRIJG EEN LADDER VAN 1,80 meter. 475 00:30:35,066 --> 00:30:36,568 WIJ MOETEN KRIJGEN DIT GORDIJN DING OMHOOG. 476 00:30:37,068 --> 00:30:39,437 EN BOBBY, DAT VERLICHTINGSPANEEL BENEDEN? BRENG HET OP. 477 00:30:39,437 --> 00:30:41,339 WIJ HEBBEN 3 UUR Om dit te laten gebeuren. 478 00:30:41,339 --> 00:30:43,341 TYRONE, GEEF ME EEN HAND HIERMEE. 479 00:30:43,341 --> 00:30:45,243 WAT IS ER IN JE GEBRACHT? 480 00:30:45,243 --> 00:30:47,245 [kinderen kletsen] 481 00:30:49,147 --> 00:30:51,649 Ik wist nooit wat ik moest doen KRIJG JE VOOR KERSTMIS. 482 00:30:51,649 --> 00:30:53,651 Dus nam ik genoegen met MINDER HOUDING 483 00:30:53,651 --> 00:30:54,919 EN MEER SAMENWERKING. 484 00:30:54,919 --> 00:30:57,188 Ik neem het. 485 00:30:57,188 --> 00:30:59,691 EN JIJ NOG NIET MOET HET OPSLAAN. 486 00:31:04,195 --> 00:31:06,698 CAROL, WAT DEED JE ZEG JE TE BREEZE? 487 00:31:06,698 --> 00:31:08,700 MIJ? NIETS. 488 00:31:08,700 --> 00:31:11,202 WIJ HEBBEN HET GEWOON EEN VRIENDELIJK SPEL VAN 8 BAL. 489 00:31:31,656 --> 00:31:33,658 [mensen kletsen] 490 00:31:41,666 --> 00:31:44,168 (Cynthia) Dat is heel genereus. BEDANKT. 491 00:31:44,168 --> 00:31:45,169 CYNTHIA. 492 00:31:45,670 --> 00:31:47,171 HET IS MOOI GOED MENIGTE, Hè? 493 00:31:47,171 --> 00:31:48,673 Ik hoop maar dat ze binnen zijn EEN GENEUZE STEMMING. 494 00:31:49,173 --> 00:31:51,175 IEDEREEN HEEFT HUN HAND UIT DEZE TIJD VAN HET JAAR. 495 00:31:51,175 --> 00:31:52,677 (Carol) MACGYVER. 496 00:31:52,677 --> 00:31:56,614 MACGYVER, HET IS KLEIN PAARS. Ze heeft een slechte zaak VAN PLANNENANGST. 497 00:31:56,614 --> 00:31:59,117 EN ZIJ IS DE LEIDENDE ENGEL IN DE OPENINGSACT. 498 00:31:59,617 --> 00:32:00,618 KOM JE? 499 00:32:02,654 --> 00:32:05,657 Trouwens, PETE, Ik heb een kleine gunst te vragen. 500 00:32:05,657 --> 00:32:09,127 MIJ? WAT? WAT ? WAT IS HET? 501 00:32:11,696 --> 00:32:13,197 HOI . HOI. 502 00:32:17,635 --> 00:32:20,638 IEMAND VERTELT ME U HEBT EEN SLECHT GEVAL VAN VLINDERS. 503 00:32:20,638 --> 00:32:24,642 Als dat betekent dat ik bang ben, Ik heb heel veel vlinders. 504 00:32:24,642 --> 00:32:26,577 Ik denk niet IK KAN HET. 505 00:32:26,577 --> 00:32:29,080 AH, ZEKER DAT KAN JE, Je bent gewoon zenuwachtig. 506 00:32:29,080 --> 00:32:31,115 . IEDEREEN WORDT ZENUWIG 507 00:32:33,518 --> 00:32:36,521 Weet je, mijn moeder en ik hadden het Een geheim wapen dat we gebruikten 508 00:32:36,521 --> 00:32:38,523 DAT ZOU ALTIJD MAAK DINGEN OK. 509 00:32:39,023 --> 00:32:40,458 WAT? 510 00:32:40,458 --> 00:32:42,961 , Nou, toen ik nog een kind was 511 00:32:42,961 --> 00:32:45,964 Vroeger moest ik dat doen SPEEL GITAAR BIJ MUZIEKRECITALS, 512 00:32:45,964 --> 00:32:48,967 EN dat zou ik doen ALTIJD BEVRIEZEN. 513 00:32:48,967 --> 00:32:51,836 MIJN MOEDER ZOU ZEGGEN HET GEHEIM WOORD, 514 00:32:51,836 --> 00:32:55,073 EN ALLES ZOU BETER ZIJN. ZOALS DAT. 515 00:32:55,073 --> 00:32:56,341 WAT WAS HET? 516 00:32:56,841 --> 00:32:58,843 WEL... 517 00:32:58,843 --> 00:33:01,279 Ik denk niet Ik kan het je vertellen. HET WAS ONS GEHEIM. 518 00:33:01,279 --> 00:33:02,780 ALSJEBLIEFT. 519 00:33:04,782 --> 00:33:06,284 ALLES GOED. 520 00:33:06,284 --> 00:33:08,252 . Maar vertel het aan niemand 521 00:33:10,188 --> 00:33:11,823 IJS. 522 00:33:11,956 --> 00:33:12,824 DAT IS HET? 523 00:33:13,658 --> 00:33:15,159 Hé, het werkte. 524 00:33:15,159 --> 00:33:17,161 Maakt niet uit WAT HET PROBLEEM WAS, 525 00:33:17,161 --> 00:33:20,665 , ALLEMAAL EEN VAN ONS MOEST ZEGGEN WAS "IJS" 526 00:33:20,665 --> 00:33:22,533 EN ALLES ZOU PERFECT ZIJN. 527 00:33:23,868 --> 00:33:25,370 IJSJE. 528 00:33:25,837 --> 00:33:27,338 VERTROUW MIJ. 529 00:33:27,839 --> 00:33:29,207 Ik weet van dit spul. 530 00:33:31,376 --> 00:33:32,377 (meisje) DANK U. 531 00:33:32,377 --> 00:33:33,378 . (Carol) U BENT WELKOM 532 00:33:33,378 --> 00:33:34,879 Excuseer mij, IS MACGYVER DAAR? 533 00:33:35,380 --> 00:33:36,381 HIJ ZAL BUITEN IN EEN MINUUT. 534 00:33:36,381 --> 00:33:37,882 EEN PRIVÉCONFERENTIE. 535 00:33:39,384 --> 00:33:41,386 . WAAROM, JE BENT VADER LAFFARTY 536 00:33:41,386 --> 00:33:43,888 O, ik hou van UW PREKEN. 537 00:33:43,888 --> 00:33:47,392 VOORAL DE ENE, EEN PAAR KERST GELEDEN, OVER DE 3 WIJZE MANNEN. 538 00:33:47,392 --> 00:33:49,527 Jij hebt gevangen ZE PRACHTIG. 539 00:33:49,527 --> 00:33:51,029 Het spijt me, 540 00:33:51,029 --> 00:33:54,165 BENT U IN MIJN PARIJS? Ik kan me niet herinneren dat ik je heb gezien. 541 00:33:54,165 --> 00:33:57,668 . Nou, eh, HET WAS WAARSCHIJNLIJK MIJN KLEDING 542 00:33:57,668 --> 00:34:00,671 Ik draag meestal IETS ELEGANTERS 543 00:34:01,172 --> 00:34:02,640 . ALS IK IN DE KERK BEN 544 00:34:05,143 --> 00:34:08,146 BENT U KLAAR? GOED! WAT EEN TROUPER! 545 00:34:08,146 --> 00:34:09,147 NU. 546 00:34:09,147 --> 00:34:10,648 ? ELK NIEUWS OP DE MADONNA 547 00:34:10,648 --> 00:34:12,650 NIETS. Ik weet niet wat ik anders moet doen. 548 00:34:14,152 --> 00:34:15,653 KOM OP. Ik heb een idee. 549 00:34:17,955 --> 00:34:18,956 BREEZE. 550 00:34:20,458 --> 00:34:21,459 Ik heb een gunst nodig. 551 00:34:21,959 --> 00:34:22,960 SCHIETEN. 552 00:34:23,461 --> 00:34:24,962 Eh, dit is het VADER LAFFARTY. 553 00:34:24,962 --> 00:34:26,464 WIJ ZOEKEN EEN MADONNA, 554 00:34:26,464 --> 00:34:28,566 HET IS EEN STANDBEELD DAT WAS GESTOLEN UIT ST. MARIA'S. 555 00:34:28,566 --> 00:34:30,068 Hé, ik heb het nooit gepakt. Ik heb getuigen. 556 00:34:30,535 --> 00:34:32,036 NIEMAND ZEI DAT JE DAT HEBT. 557 00:34:32,036 --> 00:34:33,604 WIJ HEBBEN HULP NODIG. ZOALS WAT? 558 00:34:34,005 --> 00:34:36,007 Nou, na de show, KUN JE TREKKEN EEN STEL KINDEREN SAMEN? 559 00:34:36,507 --> 00:34:38,509 WIJ WILLEN KLOPPEN OP ELKE DEUR IN DE BUURT, 560 00:34:38,509 --> 00:34:39,710 EEN SOORT VAN ALLES UIT ZOEKEN. 561 00:34:39,710 --> 00:34:41,712 JA, WIJ KUNNEN D O DAT VOOR JOU. 562 00:34:41,712 --> 00:34:43,214 BEDANKT. ALLES GOED. 563 00:34:52,890 --> 00:34:54,892 [publiek applaudisseert] 564 00:34:57,395 --> 00:34:59,363 DANK U. WELKOM. 565 00:34:59,864 --> 00:35:01,833 WIJ WILLEN GRAAG BEGINNEN DE SHOW-OFF VANAVOND 566 00:35:01,833 --> 00:35:03,835 MET IETS HEEL SPECIAALS. 567 00:35:03,835 --> 00:35:05,336 DAMES EN HEREN, 568 00:35:05,336 --> 00:35:08,840 ONZE EIGEN JULIO EN ZIJN 4 ENGELEN. 569 00:35:22,120 --> 00:35:24,122 [kinderen fluisteren] 570 00:35:34,565 --> 00:35:36,067 (meisje) Je ziet er goed uit. 571 00:36:36,894 --> 00:36:41,299 (koor) ? KOM, ALLEN GELOOF? 572 00:36:41,799 --> 00:36:45,937 ? VROLIJK EN ZEgevierend? 573 00:36:45,937 --> 00:36:50,708 ? O KOM GIJ, O KOM GIJ? 574 00:36:51,209 --> 00:36:55,846 ? NAAR BETHLEHEM? 575 00:36:56,847 --> 00:37:01,319 ? KOM HEM KIJKEN? 576 00:37:01,819 --> 00:37:05,823 ? GEBOREN DE KONING DER ENGELEN? 577 00:37:06,324 --> 00:37:10,728 ? O KOM, LAAT ONS HEM AANBIDEN? 578 00:37:11,229 --> 00:37:15,466 ? O KOM, LAAT ONS HEM AANBIDEN? 579 00:37:16,467 --> 00:37:17,969 ? Hé, hoe hebben we het gedaan 580 00:37:20,972 --> 00:37:21,973 NIET GOED GENOEG. 581 00:37:22,974 --> 00:37:24,976 [machine zoemt] 582 00:37:25,476 --> 00:37:28,980 We hebben nog steeds $ 2.711 te kort. 583 00:37:31,782 --> 00:37:33,784 NU, ALLES WAT WE NODIG HEBBEN IS EEN WONDER. 584 00:37:37,288 --> 00:37:41,292 (jongen) ? ZINGEN ALLE BURGERS? 585 00:37:41,292 --> 00:37:45,796 ? VAN DE HEMEL BOVEN? 586 00:37:46,864 --> 00:37:51,869 ? GLORIE AAN GOD? 587 00:37:51,869 --> 00:37:56,274 ? IN DE HOOGSTE? 588 00:37:56,274 --> 00:38:00,978 ? O KOM, LAAT ONS HEM AANBIDEN? 589 00:38:00,978 --> 00:38:06,017 ? O KOM, LAAT ONS HEM AANBIDEN? 590 00:38:06,017 --> 00:38:07,518 (koor) ? O KOM? 591 00:38:07,518 --> 00:38:12,089 ? LAAT ONS HEM AANBIDEN? 592 00:38:12,089 --> 00:38:14,592 ? CHRISTUS? 593 00:38:14,592 --> 00:38:17,461 ? DE HEER ?? 594 00:38:17,795 --> 00:38:19,797 [publiek applaudisseert] 595 00:38:36,247 --> 00:38:37,748 VANAVOND ZIJN WE ALLEMAAL HIER 596 00:38:37,748 --> 00:38:40,251 OMDAT 2 PERSONEN DEELDE EEN DROOM. 597 00:38:41,752 --> 00:38:43,054 BOEKER EN CYNTHIA 598 00:38:43,554 --> 00:38:46,057 ALTIJD GEMAAKT DE KERST SHOW SPECIAAL 599 00:38:46,057 --> 00:38:48,459 MET EEN SPECIAAL LIED. 600 00:38:48,459 --> 00:38:50,461 Ik ben er zeker van dat we dat allemaal leuk vinden OM HET NOG EENS TE HOREN. 601 00:38:50,461 --> 00:38:52,163 [allemaal applaudisseren] 602 00:39:18,622 --> 00:39:21,125 DIT WAS ONZE FAVORIET KERSTLIED. 603 00:39:22,126 --> 00:39:23,127 HET IS NOG STEEDS. 604 00:39:24,061 --> 00:39:26,130 ??[pianospel] 605 00:39:26,130 --> 00:39:27,631 ??[koorzang] 606 00:39:29,633 --> 00:39:34,071 ? IK ZAL THUIS ZIJN? 607 00:39:34,071 --> 00:39:38,476 ? VOOR KERST? 608 00:39:40,478 --> 00:39:44,482 ? KUNT U PLANNEN? 609 00:39:44,482 --> 00:39:48,552 ? OP MIJ? 610 00:39:51,455 --> 00:39:55,960 ? HEB JE SNEEUW? 611 00:39:56,460 --> 00:40:01,198 ? EN Maretak? 612 00:40:02,199 --> 00:40:05,202 ? EN CADEAUS? 613 00:40:05,202 --> 00:40:10,207 ? AAN DE BOOM? 614 00:40:14,211 --> 00:40:19,116 ? KERSTAVOND? 615 00:40:19,116 --> 00:40:23,120 ? ZAL MIJ VINDEN? 616 00:40:25,122 --> 00:40:30,294 ? WAAR HET LIEFDELICHT? 617 00:40:30,795 --> 00:40:33,798 ? GLIJDEN? 618 00:40:36,434 --> 00:40:41,439 ? IK ZAL THUIS ZIJN? 619 00:40:41,439 --> 00:40:45,943 ? VOOR KERST? 620 00:40:47,945 --> 00:40:49,447 WAAR BEN JE NAAR? 621 00:40:51,949 --> 00:40:53,451 Ik heb gewoon wat lucht nodig. 622 00:40:56,954 --> 00:41:00,658 Ik weet wat dat liedje is BEDOELD VOOR JE MOEDER EN JIJ. 623 00:41:00,658 --> 00:41:02,159 KOM OP, PAT. 624 00:41:03,160 --> 00:41:05,663 WIJ HEBBEN DOORGEWEEST DIT VOOR. 625 00:41:05,663 --> 00:41:07,665 Ik was er niet voor haar Toen ze mij nodig had. 626 00:41:07,665 --> 00:41:09,166 Ik heb het verpest. 627 00:41:09,166 --> 00:41:10,801 NIETS GAAT DAT VERANDEREN. 628 00:41:10,801 --> 00:41:12,303 Je hebt gelijk. NIETS WIL. 629 00:41:12,303 --> 00:41:13,804 EN DAT IS INCLUSIEF Jezelf in elkaar slaan 630 00:41:13,804 --> 00:41:16,340 OVER IETS DAT LANG VERLEDEN IS DAT JE NIET KUNT VERANDEREN. 631 00:41:16,841 --> 00:41:17,842 IK WEET. 632 00:41:22,346 --> 00:41:24,348 Ik belde haar met Kerstmis. 633 00:41:24,849 --> 00:41:27,351 Ik legde uit waarom ik dat niet kon MAAK HET TERUG NAAR HUIS. 634 00:41:28,853 --> 00:41:30,354 Ze zei dat ze het begreep. 635 00:41:33,858 --> 00:41:34,892 Ik wist beter. 636 00:41:35,392 --> 00:41:36,894 En de beroerte trof haar DE VOLGENDE DAG. 637 00:41:37,394 --> 00:41:39,396 EN JE HAD NIETS DAARmee te maken. 638 00:41:41,398 --> 00:41:42,900 MACGYVER, 639 00:41:42,900 --> 00:41:45,402 ZELFS ALS ZE had geleefd TOTDAT JE TERUGKENT, 640 00:41:45,903 --> 00:41:47,404 Het had niets uitgemaakt. 641 00:41:47,905 --> 00:41:48,906 Ze had een beroerte. 642 00:41:48,906 --> 00:41:50,908 Ze zou het niet geweten hebben N JIJ WAS DAAR. 643 00:41:51,408 --> 00:41:53,911 , Ze hield het gewoon vol MUTTERENDE DINGEN Dat had geen zin 644 00:41:53,911 --> 00:41:56,814 OVER JOU EN IJS. 645 00:41:56,814 --> 00:41:58,816 GEKKE DINGEN. 646 00:41:59,316 --> 00:42:02,319 Maar ze hield van je. Twijfel daar nooit aan. 647 00:42:17,968 --> 00:42:22,006 (koor) ? KERSTAVOND? 648 00:42:22,506 --> 00:42:27,011 ? ZAL MIJ VINDEN? 649 00:42:29,013 --> 00:42:34,418 ? WAAR HET LIEFDELICHT? 650 00:42:34,418 --> 00:42:35,920 ? GLIJDEN? 651 00:42:39,423 --> 00:42:44,762 ? JA, IK BEN THUIS? 652 00:42:44,762 --> 00:42:49,600 ? VOOR KERST? 653 00:42:50,401 --> 00:42:53,938 ? ALS SLECHTS? 654 00:42:54,438 --> 00:42:57,975 ? IN MIJN? 655 00:42:57,975 --> 00:43:02,613 ? DROMEN ?? 656 00:43:12,957 --> 00:43:14,458 [publiek applaudisseert] 657 00:43:20,364 --> 00:43:22,366 (Thornton) HOE, HOE, HOE, HOE! 658 00:43:22,866 --> 00:43:25,369 PRETTIGE KERST, IEDEREEN! 659 00:43:25,369 --> 00:43:26,670 [Thornton lacht] 660 00:43:26,670 --> 00:43:29,173 ALLE KINDEREN HIER VOOR CADEAUS. VROLIJK KERSTFEEST. 661 00:43:29,173 --> 00:43:31,675 [allemaal kletsend] VROLIJKE KERST! 662 00:43:31,675 --> 00:43:34,178 VROLIJK KERSTFEEST. HIER BEN JE. 663 00:43:34,511 --> 00:43:36,180 Laten we eens kijken WAT WE HIER HEBBEN WAT IS JE NAAM? 664 00:43:36,680 --> 00:43:39,183 (Thornton) HO HO HO. VROLIJK KERSTFEEST. 665 00:43:39,183 --> 00:43:41,185 NU, HOE Praat hem daar over? 666 00:43:41,685 --> 00:43:43,687 KERSTDINER OP MIJN PLAATS. 667 00:43:43,687 --> 00:43:45,689 MAAR JE WAS GAAN NODIG HEM NOG UIT. 668 00:43:45,689 --> 00:43:47,191 HIJ WIST DAT NIET. 669 00:43:47,691 --> 00:43:49,693 Hé, kom hier. DIT MOET JE ZIEN. 670 00:43:49,693 --> 00:43:51,695 [allemaal kletsend] 671 00:43:58,502 --> 00:44:01,505 KIJK DIT. $ 2.711. 672 00:44:02,940 --> 00:44:05,376 IS DAT NIET PRECIES HOEVEEL HEB JE NODIG? 673 00:44:06,243 --> 00:44:07,244 JA. 674 00:44:07,244 --> 00:44:09,246 HET WAS IN DE BUBBEL. IN DIT. 675 00:44:09,747 --> 00:44:10,748 Het is van Carol. 676 00:44:16,020 --> 00:44:17,521 [kar krakend] 677 00:45:12,910 --> 00:45:14,845 Ik weet slecht nieuws ALS IK HET ZIE. 678 00:45:15,746 --> 00:45:16,747 . Het spijt me, PAT 679 00:45:18,248 --> 00:45:20,250 WIJ KIJKEN OVERAL. 680 00:45:25,622 --> 00:45:29,460 DIT GAAT WORDEN DE EERSTE KERSTMIS ZONDER HAAR IN 20 JAAR. 681 00:45:29,460 --> 00:45:31,462 VOELT NIET ZO ST. MARIA, OP DE EEN OF ANDERE MANIER. 682 00:45:35,966 --> 00:45:37,868 (Meneer Battaglia) VADER LAFFARTY. 683 00:45:39,870 --> 00:45:41,972 Dhr. BATTAGLIA. 684 00:45:41,972 --> 00:45:43,474 . IK WEET Het is hier te laat voor 685 00:45:43,474 --> 00:45:46,477 Maar ik wilde je OM HET TOCH TE HEBBEN. 686 00:45:50,481 --> 00:45:53,183 Ik heb hem gesneden OM MET DE MADONNA TE GAAN, 687 00:45:53,183 --> 00:45:55,052 OM IN HAAR ARMEN TE LIGGEN. 688 00:45:55,052 --> 00:45:58,455 Maar toen ik mijn vrouw verloor, Nou, je kent de rest. 689 00:45:59,790 --> 00:46:01,792 BEDANKT. HET IS PRACHTIG. 690 00:46:01,792 --> 00:46:03,093 [deur sluiten] 691 00:46:03,093 --> 00:46:04,361 [kar krakend] 692 00:46:16,573 --> 00:46:19,176 CASEY, JIJ HEBT DE MADONNA gepakt? 693 00:46:19,176 --> 00:46:20,644 (Casey) NEE, VADER. EERLIJK. 694 00:46:21,145 --> 00:46:22,146 Dat deed ik niet. 695 00:46:22,146 --> 00:46:24,648 Ik beloofde de Madonna Ik zou haar meenemen voor een ritje 696 00:46:24,648 --> 00:46:27,151 ALS IK EEN NIEUWE WAGEN KRIJG VOOR KERSTMIS. 697 00:46:27,151 --> 00:46:28,552 Dat deed ik. 698 00:46:28,552 --> 00:46:30,888 En toen ik naar buiten ging Om er vanochtend mee te spelen, 699 00:46:30,888 --> 00:46:33,223 . Ik vond dat ze op mij wachtte 700 00:46:35,125 --> 00:46:36,193 VINCENT? 701 00:46:47,471 --> 00:46:50,374 OH, DE HAND EEN KLEIN BESCHADIGD. 702 00:46:50,374 --> 00:46:51,875 MAAR IK KAN DAT OPLOSSEN. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net